da Gabriella Tindiglia | Gen 25, 2019 | Blog
Credo che ogni categoria professionale abbia la propria sindrome. Quella del traduttore è la schizofrenia. Passa da uno stato di stress assoluto a uno stato di ansia assoluta per il futuro. Stress da superlavoro o ansia da mancanza di lavoro Credo che la maggior parte...
da Gabriella Tindiglia | Ott 23, 2018 | Blog
Interprete vs Traduttore: due professioni distinte e separate che la gente continua a considerare un unicum. Pur essendoci anche due percorsi accademici distinti per formare gli interpreti e per formare i traduttori (oltre a vari master) per la gente comune (e spesso...
da Gabriella Tindiglia | Ott 15, 2018 | Blog
Gli effetti paradossali della cosiddetta machine translation (Google Translate in testa, ma anche i traduttori su smartphone) sono tali da far impallidire e, se va bene, sorridere il destinatario dei propri messaggi e delle proprie e-mail. Gli equivoci e le frasi...
