Legale

La corretta terminologia legale della lingua utilizzata

Solo un professionista esperto in traduzioni legali può offrire un servizio accurato.

Sentenze, contratti. Il diritto non ammette errore

Conoscere l’ordinamento giuridico dei diversi Paesi è fondamentale così come la giusta terminologia

Il linguaggio legale è particolare e richiede un’approfondita conoscenza degli ordinamenti giuridici dei Paesi di origine e di destinazione dei documenti e la capacità di rendere nella lingua di arrivo istituti giuridici molto diversi.  Solo un traduttore legale professionista è in grado di fare questo.

Va da sé che anche e soprattutto in ambito legale la precisione terminologica, l’accuratezza stilistica e la completezza della traduzione (senza omissioni) sono imprescindibili. Un errore o un’omissione può creare  problemi seri a chi ha la necessità della traduzione di documenti delicati, come i contratti. Per questo motivo è opportuno affidare questo tipo di traduzioni a professionisti specializzati.

L’importanza della terminologia giuridica

Contratti

Termini e condizioni generali di vendita, contratti di distribuzione, di fornitura, di vendita, di licenza, di lavoro, di finanziamento, appalti, accordi di riservatezza.

Sentenze e lodi arbitrali

Sentenze dei tribunali di primo grado, delle corti d’appello e della Corte di giustizia dell’Unione europea, sentenze di divorzio, lodi arbitrali. Atti di citazione in giudizio.

Certificati e diplomi

Certificati di nascita, matrimonio, morte. Diplomi di scuola secondaria di primo e secondo grado e di laurea. Attestati formativi in genere.

Successioni e donazioni

Testamenti, atti di accettazione dell’eredità, donazioni.

i

Traduzioni

Testi, brochure, siti web, dépliant, comunicati stampa e cataloghi

Commerciale

Politiche aziendali, comunicazioni interne, corrispondenza commerciale

Legale

Contratti, atti notarili, sentenze, asseverazioni, legalizzazioni, documenti UE

Il mio Blog

Scopri qualcosa in più sul mondo delle traduzioni.

Vuoi ulteriori informazioni? Contattami

Share This