da Gabriella Tindiglia | Apr 20, 2020 | Blog
Equity e Aequitas Oggi desidero parlarvi di un termine con cui tutti i traduttori legali devono spesso confrontarsi: Equity. Definizione Equity non indica l’aequitas degli ordinamenti di civil law, mutuata dal diritto romano, bensì un insieme di regole...
da Gabriella Tindiglia | Mar 22, 2020 | Blog
Stili redazionali particolari In un periodo particolarmente difficile per tutto il mondo in cui tutti parlano di questo nuovo virus che ci ha colpito (COVID-19), chi a buon diritto, chi tanto per parlare, preferisco affrontare un altro argomento. Anche alla luce di un...
da Gabriella Tindiglia | Gen 7, 2020 | Blog
È innegabile che la globalizzazione e gli eventi storici dell’ultima parte del secolo scorso e dell’inizio del nuovo millennio abbiano cambiato non solo la geopolitica, ma anche le relazioni commerciali e le lingue che esse “parlano”. Se prima...
da Gabriella Tindiglia | Lug 2, 2019 | Blog
Letture sotto l’ombrellone Per chi ha la possibilità di staccare qualche giorno dal solito tran tran lavorativo, ecco qualche buona lettura cui dedicarsi sotto l’ombrellone o sui monti! Specifici per la professione del traduttore: Lorenzo Paoli...
da Gabriella Tindiglia | Lug 2, 2019 | Blog
Tempo di vacanze È piena estate ormai, tempo di vacanze. C’è finalmente chi riesce a prendere le tanto agognate vacanze e va al mare o in montagna con la famiglia, il fidanzato, la fidanzata, gli amici o da solo/a all’avventura. E il freelance? Timoroso di...
da Gabriella Tindiglia | Gen 25, 2019 | Blog
Credo che ogni categoria professionale abbia la propria sindrome. Quella del traduttore è la schizofrenia. Passa da uno stato di stress assoluto a uno stato di ansia assoluta per il futuro. Stress da superlavoro o ansia da mancanza di lavoro Credo che la maggior parte...
