Sono Gabriella Tindiglia
Traduttrice di Inglese, Francese e Spagnolo
Translators do it better… than Google Translate
Traduzioni generali
Brochure, guide, siti web e tanto altro: la giusta traduzione per una corretta comprensione.
Traduzioni legali e commerciali
Comunichiamo con persone di culture e lingue diverse
Tradurre è costruire un ponte tra culture
Oggi più che mai comunicare con persone di culture e lingue diverse è fondamentale. Per essere certi che il proprio messaggio raggiunga l’obiettivo, sia esso commerciale o personale, è opportuno affidarsi alla conoscenza e alla competenza di un traduttore professionista.
Traduzioni generali
Testi, brochure, siti web, dépliant, comunicati stampa e cataloghi
Traduzioni commerciali
Traduzioni legali
Contratti, atti notarili, sentenze, asseverazioni, legalizzazioni, documenti UE
Il mio blog
Scopri qualcosa in più sul mondo delle traduzioni.
Translators do it better… than Google Translate
L’importanza di una giusta traduzione e di un’interpretazione corretta del testo è indispensabile per chi basa la sua comunicazione sulla comprensione tra culture. Non possiamo e non dovremmo affidarci a delle macchine che, seppur comode ed efficienti, non riusciranno mai a comunicare con il giusto peso i nostri pensieri e le nostre parole.
Traduzioni di testi, brochure e cataloghi
Tradurre i testi in modo semplice e diretto, ma in modo che rispecchino il significato del testo di partenza, non è un servizio da affidare a una macchina.
Revisioni
Asseverazioni
Legalizzazioni
Commerciale e dintorni
Per un’azienda che ha rapporti con l’estero e vuole avere successo la comunicazione è fondamentale. Una corretta traduzione delle azioni commerciali, della politica aziendale, dei prodotti e dei servizi che si forniscono è di cruciale importanza. Oltremodo importante è anche avere contratti tradotti in modo preciso che non lascino nulla al caso e che tutelino l’azienda stessa.
Qualcosa di me
Appassionata di viaggi sin da piccola, l’apertura verso le culture, e quindi le lingue, di Paesi diversi dal mio è stata una naturale conseguenza.
Lo studio, le letture personali e la costante partecipazione a seminari e convegni di settore (momenti preziosi di incontro e networking) fanno di me un partner preciso, affidabile e attento agli sviluppi tecnologici nell’ambito delle traduzioni.